Om mig

Översättning av: darling


Engelskt uppslagsord
darling

Svensk översättning
älskling, raring (substantiv)
person som man älskar

Exempel
but darling, just look at you!-- nämen älskling, så du ser
ut!

Språkrådet, 2007-07-14, http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

As if nothing ever happens

Det finns tillfällen då jag lever i en perfekt värld, men inte ens då vågar jag kliva in i den helt. Den är som en skör bubbla som bara väntar på att spräckas, och det vill jag inte att den ska göra. jag vill kunna ta det där klivet in i den närhelst jag får chansen, men jag vill också stå med ena benet utanför den, för att kunna fly explosionen när verkligheten väl kommer ikapp.
Jag vågar inte närma mig dessa människor av rädsla för att de ska upptäcka min bluff, att det finns så mycket jag gömmer och förvränger inför dem, och ändå ska de vara mina närmaste.
Mina närmaste bygger luftslott av moln, som skulle klara av hundra kanonkulor. De ber andra plocka ner stjärnorna åt dem, och det gör andra med vilje.
Mina närmaste tindrar, och jag tindrar brevid. jag tindrar så mycket jag kan och klarar av, av rädsla för att bubblan annars ska explodera.

Vi går hem, Göteborgsflickan och jag.
Så länge vi har kännt varandra, så ofta jag har tyckt att vi är lika, inte bara till utseendet, utan även till många av de känslor vi har.
Klockan är strax innan 00.00 och molnen på himlen är nästan borta, det var längesedan nu.
Vi pratar vänner, Göteborgsflickan och jag.

G:Man måste respektera sig själv innan man skaffar vänner, annars får man inga.

D: Man måste respektera sig själv innan man skaffar vänner, annars respekterar inte dem en.

Tystnad

Molnen på himlen är nästan borta. Bara nästan.

Tankarna irrar i mitt huvud.
Precis som de alltid gör efter en utekväll, och jag undrar, undrar, varför sa hon så, varför sa jag inget? Varför sa jag inget, igen? Menade hon något med det?
Dessa dagar, dagarna då jag går omkring i säckiga kläder och svär för mig själv.
Dagarna då jag hatar mig själv, bara lite mer än annars.
Dagarna då jag försöker att hata hela världen, eller i alla fall den del av den som inte funkar för mig. Men det går inte, för det är inte världen som har gjort något fel.
Och jag svär att jag inte ska dricka igen, inte för att jag får huvudvärk, för det får jag aldrig, men för att jag alltid, alltid, alltid, på senaste tiden börjar tänka existenstankar så fort jag vaknar efter en utekväll.
Och helgen efter går jag lik förbannat ut igen, dricker och känner känslor och omdöme spolas ut samtidigt som alkoholen åker in.
Kanske jag, den här gången, hittar någon som tycker om mig.
Tankarna försvinner, och jag dansar, dansar, dansar och sjunger. Kramar människor som jag knappt känner.

Kram kram. Puss puss. Du får ha det så bra.

Tankarna irrar sig in bland alkoholens brus, är så dimmiga att jag knappt kan tänka dem.

Fuck this shit, säger jag. Kom tillbaka imorgon. Inte i kväll. I kväll tänker jag leva, och dansa.